Kyo Kara Maouh!: Una remediación popular
Kyo Kara Maouh! (¡A partir de hoy soy el Rey Demonio!) es un anime basado en las novela ligera escrita por Tomo Takabayashi e ilustrada por Temari Matsumoto, producido por Estudio DEEN bajo la dirección de Junji Nishimura y cuenta con tres temporadas, siendo la primera estrenada el 3 de abril del 2004. Los géneros presentes en ésta son: aventura, comedia, fantasía, y, en menor grado, shonen ai (amor romántico entre hombres).
Fue transmitido en los canales de televisión NHK y Animax, siendo también posible encontrarla vía Internet, en sitios especializados.
La trama se centra en un adolescente de 15 años; Yuuri Shibuya, estudiante de secundaria, que, tras ser empujado por unos bravucones dentro de un inodoro, es transportado a un mundo en guerra entre Humanos y Mazoku (Demonios), en el cual se ve obligado a tomar el puesto de Rey de los Demonios. Ahí, el protagonista intenta comprender la cultura demoníaca a la vez que intenta presentarles a ellos su propia idiosincrasia humana. La serie funciona como una metáfora de las guerras motivadas por diferencias de ilustración, a la vez que manifiesta un mensaje de corte pacifista basado en el respeto entre distintas realidades, lo anterior a grandes rasgos, secundariamente, también hay espacio para tratar otros temas relacionados con la vida misma y los tiempos actuales, como lo son la adopción, la homosexualidad, matrimonio interracial, la discriminación, etc.
El éxito que del anime, posible de encontrar en momentos de ocio durante transmisiones televisivas como entretenimiento, le ha permitido formar parte vital de convenciones o exposiciones relacionadas especialmente con la animación japonesa. En éstas, los expertos y los no tantos discuten acerca del contexto y circunstancias en el que se desarrolla la obra. Es muy común que en este tipo de circunstancias se identifique y debata acerca de las diferencias de la serie con el material original y otras remediaciones.
Es importante señalar que se está hablando de anime y no animación occidental. Si bien el medio de transmisión es el mismo, la influencia de la cultura oriental se deja entrever en este tipo de obra. El anime deja, casi siempre, entrever una historia compleja a lo largo de una cantidad limitada de episodios puesto que a diferencia de Estados Unidos, ellos no trabajan con el concepto de “serie regular” hablemos de historieta o televisión. También ellos trabajan con la idea de la economía animada y este caso no es la excepción. La animación trabaja con curvas en los paisajes y rostros simétricos para dar la impresión de movimiento aun cuando en realidad no lo hay, llegando a utilizar el mismo cuadro durante varios minutos animando solo las bocas de los personajes durante los diálogos.
Su medio puede ser clasificada como opaco, ya que el característico tipo de dibujo es alejado de ser realista, con ciertas características típicas del anime, junto con los colores brillantes y uniformes en comparación a la realidad, todo esto alude constantemente el medio del que es parte: es decir, recuerda al espectador que el contenido no es algo real en lo que se esté inmerso.
Esta adaptación está basada originalmente tanto en la novela ligera del mismo nombre, como su posterior manga. El primero corresponde a un medio impreso y escrito, mientras que el segundo, pertenece a un comic japonés, es también impreso, pero ilustrado.
A continuación, se mostrarán fragmentos representando el mismo suceso de la historia, pero en los tres medios ya mencionados, correspondiendo a las remediaciones y la versión original, que será el primer medio a presentar:
—¡Su Majestad!
Puedo oír las voces de Conrad y Günter. Y el sonido de cascos golpeando la piedra. El hombre parece haber comprendido algo gracias a las palabras de esas dos personas. Muy por encima de mí un monologo chocante desciende.
—…Su Majestad… ¿Es este?
¿Cómo que “este”? ¿”Este”? Más rápido de lo que puedo quejarme el tema de El Padrino se reproduce en mi cabeza. Ya he decidido su cortina musical. Parado frente a mí sin ofrecerme su mano, como lo esperaba, está un hombre al cual no podría competirle en altura no importa cuántas veces renaciera.
No solo en altura, su rostro también, no podría competirle a su rostro.
Su cabello es tan largo como la mitad de su cuerpo, de un gris oscuro que casi podría llamarse negro, y solo una porción está atada hacia atrás. Me observa con ojos azul profundo y no parece contento con nada. Si parece malhumorado porque el espacio entre sus cejas y sus ojos es estrecho, o si parece malhumorado porque es malhumorado es algo que no puedo determinar por mi corta experiencia de vida. Pero su malhumor tendría a las chicas lloriqueando de seguro.
Aunque he sido nombrado Maou, mi rostro, mi aspecto exterior y mi posición no han alcanzado ni siquiera a los estudiantes de secundaria alta. De cualquier forma mi apariencia e inteligencia son promedio, no soy musculoso y mi voz no es grave. Para peor, cuando jugué al béisbol fui un calienta bancas por tres años.
El interés del hombre se enciende e inclina la cabeza para verme. Su aflicción es cada vez más evidente.
—¡Su Majestad, ¿está herido?!
Conrad llega bajando grácilmente del caballo y encontrándome a medio camino. Detrás de él un grupo de hombres de mediana edad que me crucé antes corren hacia aquí. Günter también salta de su caballo gris gritando algo. No puedo creer que quedé en el centro de todos.
—¡¿Ese es el Nuevo Maou?!
Su voz grave resuena con un tono histérico en todo el lugar.
En cuanto al físico de esta hermosa cuarta persona, es la única a la cual puedo igualar. Las piernas largas son una característica racial así que no puedo hacer nada respecto a eso, pero en términos de altura y contextura física no puedo perder. ¿Desde cuándo me convertí en el tipo de persona que se preocupa tanto por el físico? Debe de ser desde aquel día en que ese lanzador de segunda se quejó de que: ¡Eres demasiado pequeño, por eso es que no puedo apuntar bien…!
Incluso si nuestros cuerpos son ligeramente similares, cuando levanto un poco la vista el ganador se vuelve obvio. ¿Quién es? ¡¿De dónde salió este chico lindo?! Su cabeza parece tener un halo dorado, aunque creo que se ve así debido a su deslumbrante cabello rubio, eso debe ser la causa de la luz que estoy viendo. Su apariencia y su voz son como las de un chico mayor del coro de Viena. Piel blanca translucida, ojos verde esmeralda que me recuerdan el fondo de un lago y además no tiene la barbilla partida. ¡Es un ángel, definitivamente es un ángel enojado! Aunque estando en este lugar supongo que es también un hermoso mazoku.
—Gwendal… No, hermano mayor, ¡¿ese tipo está intentando hacer pasar a este humano de linaje
desconocido como nuestro rey?!
(Takabayashi y Matsumoto, 2000)
La novela ligera, en ocasiones acompañada por una ilustración que muestra el diseño de los personajes presentes durante la trama aparte de la descripción física que se hace durante el relato, se encuentra escrita en primera persona, narrada por el protagonista, revelando constantemente sus pensamientos sobre sí mismo, la situación o los personajes con los que se relaciona, haciendo referencia comúnmente a objetos, lugares o sucesos populares, como en el caso de “El padrino” presente en el fragmento anterior.
El manga, en cambio, es una sucesión de ilustraciones, por lo que la narración en primera persona se pierde, en el cual las acciones son presentadas a través de imágenes en blanco y negro, mientras que los sonidos con onomatopeyas. El diseño de los personajes cambia ligeramente a la presentación original de las ilustraciones que se encuentran en los primeros volúmenes de la novela, sin embargo, esto se debe al cambio de estilo artístico de Temare Matsumoto a través de los años. Los pensamientos del protagonista ya no son tan explícitos como antes y sólo sale a relucir en caso de que él mismo, o la autora decida, exteriorizarlos a través del dialogo o globos de pensamiento, y en cuanto a las referencias de objetos populares, se ven ciertamente disminuidas al no tener un contacto directo con el desarrollo mental del protagonista.
Fue transmitido en los canales de televisión NHK y Animax, siendo también posible encontrarla vía Internet, en sitios especializados.
La trama se centra en un adolescente de 15 años; Yuuri Shibuya, estudiante de secundaria, que, tras ser empujado por unos bravucones dentro de un inodoro, es transportado a un mundo en guerra entre Humanos y Mazoku (Demonios), en el cual se ve obligado a tomar el puesto de Rey de los Demonios. Ahí, el protagonista intenta comprender la cultura demoníaca a la vez que intenta presentarles a ellos su propia idiosincrasia humana. La serie funciona como una metáfora de las guerras motivadas por diferencias de ilustración, a la vez que manifiesta un mensaje de corte pacifista basado en el respeto entre distintas realidades, lo anterior a grandes rasgos, secundariamente, también hay espacio para tratar otros temas relacionados con la vida misma y los tiempos actuales, como lo son la adopción, la homosexualidad, matrimonio interracial, la discriminación, etc.
El éxito que del anime, posible de encontrar en momentos de ocio durante transmisiones televisivas como entretenimiento, le ha permitido formar parte vital de convenciones o exposiciones relacionadas especialmente con la animación japonesa. En éstas, los expertos y los no tantos discuten acerca del contexto y circunstancias en el que se desarrolla la obra. Es muy común que en este tipo de circunstancias se identifique y debata acerca de las diferencias de la serie con el material original y otras remediaciones.
Es importante señalar que se está hablando de anime y no animación occidental. Si bien el medio de transmisión es el mismo, la influencia de la cultura oriental se deja entrever en este tipo de obra. El anime deja, casi siempre, entrever una historia compleja a lo largo de una cantidad limitada de episodios puesto que a diferencia de Estados Unidos, ellos no trabajan con el concepto de “serie regular” hablemos de historieta o televisión. También ellos trabajan con la idea de la economía animada y este caso no es la excepción. La animación trabaja con curvas en los paisajes y rostros simétricos para dar la impresión de movimiento aun cuando en realidad no lo hay, llegando a utilizar el mismo cuadro durante varios minutos animando solo las bocas de los personajes durante los diálogos.
Su medio puede ser clasificada como opaco, ya que el característico tipo de dibujo es alejado de ser realista, con ciertas características típicas del anime, junto con los colores brillantes y uniformes en comparación a la realidad, todo esto alude constantemente el medio del que es parte: es decir, recuerda al espectador que el contenido no es algo real en lo que se esté inmerso.
Esta adaptación está basada originalmente tanto en la novela ligera del mismo nombre, como su posterior manga. El primero corresponde a un medio impreso y escrito, mientras que el segundo, pertenece a un comic japonés, es también impreso, pero ilustrado.
A continuación, se mostrarán fragmentos representando el mismo suceso de la historia, pero en los tres medios ya mencionados, correspondiendo a las remediaciones y la versión original, que será el primer medio a presentar:
—¡Su Majestad!
Puedo oír las voces de Conrad y Günter. Y el sonido de cascos golpeando la piedra. El hombre parece haber comprendido algo gracias a las palabras de esas dos personas. Muy por encima de mí un monologo chocante desciende.
—…Su Majestad… ¿Es este?
¿Cómo que “este”? ¿”Este”? Más rápido de lo que puedo quejarme el tema de El Padrino se reproduce en mi cabeza. Ya he decidido su cortina musical. Parado frente a mí sin ofrecerme su mano, como lo esperaba, está un hombre al cual no podría competirle en altura no importa cuántas veces renaciera.
No solo en altura, su rostro también, no podría competirle a su rostro.
Su cabello es tan largo como la mitad de su cuerpo, de un gris oscuro que casi podría llamarse negro, y solo una porción está atada hacia atrás. Me observa con ojos azul profundo y no parece contento con nada. Si parece malhumorado porque el espacio entre sus cejas y sus ojos es estrecho, o si parece malhumorado porque es malhumorado es algo que no puedo determinar por mi corta experiencia de vida. Pero su malhumor tendría a las chicas lloriqueando de seguro.
Aunque he sido nombrado Maou, mi rostro, mi aspecto exterior y mi posición no han alcanzado ni siquiera a los estudiantes de secundaria alta. De cualquier forma mi apariencia e inteligencia son promedio, no soy musculoso y mi voz no es grave. Para peor, cuando jugué al béisbol fui un calienta bancas por tres años.
El interés del hombre se enciende e inclina la cabeza para verme. Su aflicción es cada vez más evidente.
—¡Su Majestad, ¿está herido?!
Conrad llega bajando grácilmente del caballo y encontrándome a medio camino. Detrás de él un grupo de hombres de mediana edad que me crucé antes corren hacia aquí. Günter también salta de su caballo gris gritando algo. No puedo creer que quedé en el centro de todos.
—¡¿Ese es el Nuevo Maou?!
Su voz grave resuena con un tono histérico en todo el lugar.
En cuanto al físico de esta hermosa cuarta persona, es la única a la cual puedo igualar. Las piernas largas son una característica racial así que no puedo hacer nada respecto a eso, pero en términos de altura y contextura física no puedo perder. ¿Desde cuándo me convertí en el tipo de persona que se preocupa tanto por el físico? Debe de ser desde aquel día en que ese lanzador de segunda se quejó de que: ¡Eres demasiado pequeño, por eso es que no puedo apuntar bien…!
Incluso si nuestros cuerpos son ligeramente similares, cuando levanto un poco la vista el ganador se vuelve obvio. ¿Quién es? ¡¿De dónde salió este chico lindo?! Su cabeza parece tener un halo dorado, aunque creo que se ve así debido a su deslumbrante cabello rubio, eso debe ser la causa de la luz que estoy viendo. Su apariencia y su voz son como las de un chico mayor del coro de Viena. Piel blanca translucida, ojos verde esmeralda que me recuerdan el fondo de un lago y además no tiene la barbilla partida. ¡Es un ángel, definitivamente es un ángel enojado! Aunque estando en este lugar supongo que es también un hermoso mazoku.
—Gwendal… No, hermano mayor, ¡¿ese tipo está intentando hacer pasar a este humano de linaje
desconocido como nuestro rey?!
(Takabayashi y Matsumoto, 2000)
La novela ligera, en ocasiones acompañada por una ilustración que muestra el diseño de los personajes presentes durante la trama aparte de la descripción física que se hace durante el relato, se encuentra escrita en primera persona, narrada por el protagonista, revelando constantemente sus pensamientos sobre sí mismo, la situación o los personajes con los que se relaciona, haciendo referencia comúnmente a objetos, lugares o sucesos populares, como en el caso de “El padrino” presente en el fragmento anterior.
El manga, en cambio, es una sucesión de ilustraciones, por lo que la narración en primera persona se pierde, en el cual las acciones son presentadas a través de imágenes en blanco y negro, mientras que los sonidos con onomatopeyas. El diseño de los personajes cambia ligeramente a la presentación original de las ilustraciones que se encuentran en los primeros volúmenes de la novela, sin embargo, esto se debe al cambio de estilo artístico de Temare Matsumoto a través de los años. Los pensamientos del protagonista ya no son tan explícitos como antes y sólo sale a relucir en caso de que él mismo, o la autora decida, exteriorizarlos a través del dialogo o globos de pensamiento, y en cuanto a las referencias de objetos populares, se ven ciertamente disminuidas al no tener un contacto directo con el desarrollo mental del protagonista.
(Takabayashi y Matsumoto, 2005)
Finalmente, en el anime, la historia pasa a narrarse en un medio audiovisual animado, perdiendo completamente todo texto escrito, a no ser que se encuentre subtitulado. Los personajes, con un diseño muy similar a las ultimas ilustraciones en la novela, o al manga en general, ahora realizan acciones explicitas a través del movimiento, y sus diálogos pasan a ser audibles, gracias a actores de voz, al igual que cualquier sonido presente.
(Takabayashi y Matsumoto, 2004)
Referencias
Kyō Kara Maō! De Tomo Takabayashi y Temari Matsumoto. Dir. Junji Nishimura. Int. Takahiro Sakurai, Mitsuki Saiga y Motoco Kumai. Studio DEEN. NHK y Animax, 2004. Sitio web. 7 de Abril de 2017. <http://jkanime.co/Ver/27684/kyou-kara-maou-2004-2006-subbed/episodio-1/>.
—. Takabayashi y Matsumoto «Kyō Kara Maō!» Kyō Kara Maō! Vol. 1. Nanto, Toyama: Kadokawa Shoten, Junio de 2005. 20. Sitio web. 7 de Abril de 2017. http://submanga.com/c/139877/20.
—. Takabayashi y Matsumoto Kyou Kara Maou! Vol. 1. Tokio: Kadokawa Shoten, 2000. 21 vols. PDF. 7 de Abril de 2017.
Comentarios
Publicar un comentario